For A Lost Soldier book vs film: divergent!

At least the version i read in the u.s.a. Are there other versions, depending on translations? i noted a pdf of one 'translation' linked below. What i noted is that the u.s. version of the book i saw was that it was TOTALLY DIVERGING from the film. Just saying sadvocate shit thru-out! Like an offishl censor themself edited it! You know? i figure i'm "not the only one" seeing this, and surely missed that dialogue here (eh?). (Shall our Librarian assist in this one, too? Oh, Librarian! Isn't he kind to be so helpful?!!) A kind link to such a discussion, esteemed Librarian? "Nothing is more central to the maintenance of social order than the regulatory mechanisms employed to control and socialize our children."--Ronald Boostom (https site) RUDI VAN DANTZIG For a Lost Soldier TRANSLATED FROM THE DUTCH BY ARNOLD J. POMERANS [@nonymouse] [Guardster] [Proxify] [Anonymisierungsdienst]