Post a response:
|
1100 01:14:57,507 --> 01:14:59,686 I'll tell Mama everything when she gets home. 1101 01:15:01,302 --> 01:15:04,865 That I know you, and that we're friends. 1102 01:15:07,200 --> 01:15:09,783 Jew and Nazi are not friends. 1103 01:15:15,432 --> 01:15:18,944 Man, that was a complete bust. Mind explaining that? 1104 01:15:19,830 --> 01:15:20,865 She's not... 1105 01:15:22,207 --> 01:15:24,388 She doesn't seem like a bad person. 1106 01:15:28,368 --> 01:15:33,199 I am beginning to question your loyalty to myself and the party. 1107 01:15:33,949 --> 01:15:36,416 You call yourself a patriot? 1108 01:15:36,416 --> 01:15:38,739 Yet, where is the evidence? 1109 01:15:38,884 --> 01:15:41,518 The German soldier was born out of necessity. 1110 01:15:42,125 --> 01:15:44,633 Germany depends on the passion of these young men. 1111 01:15:44,633 --> 01:15:47,588 Passion and readiness to fall for the Fatherland, 1112 01:15:47,988 --> 01:15:52,231 despite the futile efforts of ally war profiteers, 1113 01:15:52,231 --> 01:15:57,222 who send their ill-prepared armies, clumsily, into the lair of the wolf. 1114 01:15:57,250 --> 01:16:01,219 And only zealous men, who stand steadfast in the face of the enemy 1115 01:16:01,219 --> 01:16:03,904 will be etched in German memory forever. 1116 01:16:04,609 --> 01:16:08,864 And it is up to you to decide if you want to be remembered, 1117 01:16:08,864 --> 01:16:11,175 or disappear without a trace, 1118 01:16:11,460 --> 01:16:16,081 like a pitiful grain of sand into a dessert of insignificance. 1119 01:16:20,928 --> 01:16:22,252 To put it plainly. 1120 01:16:23,321 --> 01:16:26,134 Get your shit together and sort out your priorities. 1121 01:16:26,990 --> 01:16:28,131 You're 10, Jojo. 1122 01:16:28,772 --> 01:16:30,801 Start acting like it. 1123 01:20:42,810 --> 01:20:44,002 Did you know? 1124 01:20:45,082 --> 01:20:46,862 She didn't tell me much. 1125 01:20:47,449 --> 01:20:49,603 Only that she worked with her friends 1126 01:20:49,603 --> 01:20:51,981 and your father was, somehow, involved from afar. 1127 01:20:53,454 --> 01:20:55,772 No, he's fighting in the war. 1128 01:20:57,932 --> 01:21:00,744 She said he'll be home as soon as the war is over. 1129 01:21:01,704 --> 01:21:04,426 She didn't want to tell you anything for obvious reasons. 1130 01:21:06,116 --> 01:21:08,060 Because she hated me. 1131 01:21:08,517 --> 01:21:11,750 'Cause I'm a Nazi. I'm the enemy. 1132 01:21:12,189 --> 01:21:14,929 She didn't want you to know anything that could get you in trouble. 1133 01:21:15,756 --> 01:21:17,654 But now I have nothing. 1134 01:21:19,644 --> 01:21:21,117 No one. 1135 01:21:25,210 --> 01:21:28,095 The last time I saw my parents was at the station. 1136 01:21:29,763 --> 01:21:31,600 They were put on the train. 1137 01:21:34,172 --> 01:21:35,616 I ran. 1138 01:21:36,387 --> 01:21:38,951 Slowly, found my way back to the city. 1139 01:21:40,196 --> 01:21:42,051 A friend of my father's hid me. 1140 01:21:42,051 --> 01:21:44,429 Then, another friend, then friends of friends... 1141 01:21:47,006 --> 01:21:48,818 Till your mother took me in. 1142 01:21:51,737 --> 01:21:53,708 And so far I am still here. 1143 01:21:56,390 --> 01:22:00,406 But my parents went to a place you don't come back from. 1144 01:22:05,258 --> 01:22:07,533 What's the first thing you'll do when you're free? 1145 01:22:10,269 --> 01:22:12,404 Dance. 1146 01:22:28,751 --> 01:22:31,374 ♪ Everybody's gotta live ♪ 1147 01:22:33,121 --> 01:22:35,806 ♪ And everybody's gonna die ♪ 1148 01:22:37,938 --> 01:22:40,444 ♪ Everybody's gotta live ♪ 1149 01:22:42,200 --> 01:22:44,958 ♪ I think you know the reason why ♪ 1150 01:22:46,721 --> 01:22:50,089 ♪ Sometimes the going gets so good ♪ 1151 01:22:51,350 --> 01:22:54,182 ♪ Then again it gets pretty rough ♪ 1152 01:22:55,946 --> 01:22:58,894 ♪ But when I have you in my arms baby ♪ 1153 01:22:59,424 --> 01:23:02,841 ♪ You know I just can't, I just can't get enough ♪ 1154 01:23:03,360 --> 01:23:04,784 ♪ Oh yeah ♪ 1155 01:23:05,247 --> 01:23:08,089 ♪ Everybody's gotta live ♪ 1156 01:23:09,727 --> 01:23:12,430 ♪ And everybody's gonna die ♪ 1157 01:23:14,704 --> 01:23:17,973 ♪ Everybody's try to have a good time ♪ 1158 01:23:18,749 --> 01:23:21,231 ♪ I think you know the reason why ♪ 1159 01:23:23,286 --> 01:23:27,562 ♪ I feel like I've seen just about a million sunsets ♪ 1160 01:23:27,733 --> 01:23:30,462 ♪ She said if you're with me I'll never go away ♪ 1161 01:23:32,280 --> 01:23:36,258 ♪ That's when I stopped and I took another look at my baby ♪ 1162 01:23:36,733 --> 01:23:39,853 ♪ She said if you're with me I'll never go away ♪ 1163 01:23:40,146 --> 01:23:41,362 ♪ Because ♪ 1164 01:23:41,495 --> 01:23:44,356 ♪ Everybody's gotta live ♪ 1165 01:23:45,953 --> 01:23:48,924 ♪ And everybody's gonna die ♪ 1166 01:23:50,604 --> 01:23:53,298 ♪ Everybody's gotta live ♪ 1167 01:23:54,883 --> 01:23:57,637 ♪ Before you know the reason why ♪ 1168 01:23:59,654 --> 01:24:02,532 ♪ Everybody's gotta live ♪ 1169 01:24:04,664 --> 01:24:08,768 ♪ Before you know the reason why ♪ 1170 01:24:25,036 --> 01:24:26,249 Yorki? 1171 01:24:26,516 --> 01:24:27,810 Jojo! 1172 01:24:31,952 --> 01:24:33,188 Oh God. 1173 01:24:33,527 --> 01:24:36,615 Jojo! Oh, I've missed you! 1174 01:24:37,803 --> 01:24:39,513 Sorry about your mama. 1175 01:24:40,048 --> 01:24:42,552 I cried for ages, when I heard what happened. 1176 01:24:44,606 --> 01:24:45,806 What's going on out here? 1177 01:24:45,806 --> 01:24:48,170 The Russians, Jojo. They're coming. 1178 01:24:48,170 --> 01:24:50,270 And the Americans from the other way. 1179 01:24:50,270 --> 01:24:51,811 And England, and China. 1180 01:24:51,811 --> 01:24:55,448 And Africa, and India. The whole world is coming. 1181 01:24:55,711 --> 01:24:57,451 Help me with this ammo. 1182 01:24:59,139 --> 01:25:00,433 And how are we doing? 1183 01:25:00,433 --> 01:25:03,117 Terribly. Our only friends are the Japanese. 1184 01:25:03,258 --> 01:25:06,380 And just between you and me, they don’t look very Aryan. 1185 01:25:07,326 --> 01:25:09,114 Remember that Jew, I told you about? 1186 01:25:09,114 --> 01:25:10,721 - Oh yeah. - I still have her. 1187 01:25:10,721 --> 01:25:12,502 She's, basically, my girlfriend now. 1188 01:25:12,502 --> 01:25:15,338 Oh, good for you, Jojo. A girlfriend. 1189 01:25:15,338 --> 01:25:18,758 But, you know, she is Jewish. 1190 01:25:19,036 --> 01:25:21,809 There are bigger things to worry about than Jews, Jojo. 1191 01:25:22,139 --> 01:25:24,000 There are Russians somewhere out there. 1192 01:25:24,339 --> 01:25:25,817 They are worse than anyone. 1193 01:25:26,106 --> 01:25:29,130 I heard they eat babies and have sex with dogs. 1194 01:25:29,552 --> 01:25:31,379 I mean, like, that's bad, right? 1195 01:25:31,638 --> 01:25:32,864 Sex with dogs? 1196 01:25:32,864 --> 01:25:34,940 Yeah, the Englishmen do it too. 1197 01:25:35,234 --> 01:25:38,431 We have to stop them before they eat us and screw all our dogs. 1198 01:25:38,651 --> 01:25:42,580 It's crazy. And now Hitler's gone. We're really on our own. 1199 01:25:44,827 --> 01:25:45,874 What? 1200 01:25:45,874 --> 01:25:47,219 You didn't hear? 1201 01:25:47,837 --> 01:25:49,148 He's dead. 1202 01:25:49,617 --> 01:25:51,625 He gave up and blew his brains out. 1203 01:25:51,757 --> 01:25:54,288 No! That's impossible. 1204 01:25:54,288 --> 01:25:56,778 Blew them out. His brains. 1205 01:25:57,548 --> 01:25:59,783 Turns out, he was hiding a lot of stuff from us. 1206 01:25:59,783 --> 01:26:02,658 Doing some really bad things behind everyone’s backs. 1207 01:26:02,869 --> 01:26:05,166 I'm not sure if we'll survive attacks. 1208 01:26:20,473 --> 01:26:21,431 Okay. Come here. 1209 01:26:21,431 --> 01:26:24,122 Okay. See that American there? Just go give him a hug. 1210 01:26:24,122 --> 01:26:25,994 Go! Run! Let's go! 1211 01:26:26,553 --> 01:26:27,843 Oh, Yorki, Yorki. 1212 01:26:28,064 --> 01:26:30,944 Great news, you've just been promoted and you get you own pistol. 1213 01:26:31,077 --> 01:26:33,475 Just go and shoot anybody who looks different to us. 1214 01:26:33,475 --> 01:26:34,367 Okay. 1215 01:26:36,029 --> 01:26:37,584 Jojo, where's your uniform? 1216 01:26:39,364 --> 01:26:42,987 Here, put this jacket on, so they know not to shoot you. 1217 01:26:43,980 --> 01:26:46,326 We must kill everything that we see. 1218 01:26:46,765 --> 01:26:47,919 Heil Hitler! 1219 01:26:49,177 --> 01:26:51,111 Die, devil's tongue. 1220 01:29:53,851 --> 01:29:55,256 Yeah, we'll check him. 1221 01:30:34,030 --> 01:30:35,593 Hey! Hey! 1222 01:30:39,125 --> 01:30:40,376 What? 1223 01:30:41,505 --> 01:30:43,488 I don't understand. 1224 01:30:54,705 --> 01:30:55,939 Captain K. 1225 01:30:55,939 --> 01:30:59,518 Hiya, kid. Look at all this commotion. 1226 01:30:59,828 --> 01:31:00,956 What's happening? 1227 01:31:01,087 --> 01:31:03,727 Hysteria, my friend. We come to the end. 1228 01:31:04,011 --> 01:31:05,204 Party's over. 1229 01:31:06,305 --> 01:31:08,666 Are you scared? Don't be scared. 1230 01:31:08,815 --> 01:31:09,973 Look at me. 1231 01:31:13,577 --> 01:31:16,204 I'm sorry about Rosie, she was a good person. 1232 01:31:20,610 --> 01:31:22,256 An actual good person. 1233 01:31:23,990 --> 01:31:25,471 Okay? 1234 01:31:27,415 --> 01:31:28,809 It's okay, kid. 1235 01:31:33,178 --> 01:31:36,094 I've been meaning to tell you. I think your book is really great. 1236 01:31:36,893 --> 01:31:38,624 I'm sorry for laughing at it. 1237 01:31:38,933 --> 01:31:40,478 Very creative. 1238 01:31:40,649 --> 01:31:42,371 Come here, let's take a look at you. 1239 01:31:43,222 --> 01:31:45,557 You look good. You're okay, kid. 1240 01:31:47,270 --> 01:31:49,763 Now, go home. Look after that sister of yours. 1241 01:31:50,112 --> 01:31:51,129 Okay? 1242 01:31:52,528 --> 01:31:53,429 Get away! 1243 01:31:53,569 --> 01:31:54,824 Get away, Jew! 1244 01:31:55,995 --> 01:31:56,540 Get away! 1245 01:31:56,540 --> 01:31:57,636 What's going on? 1246 01:31:57,636 --> 01:31:58,449 It's a Jew! 1247 01:31:58,449 --> 01:32:00,141 Shut up! You know this Nazi? 1248 01:32:00,141 --> 01:32:00,728 He... 1249 01:32:00,728 --> 01:32:02,229 I don't know this dirty Jew. 1250 01:32:03,145 --> 01:32:05,635 - Get away, Jew! - Shut your mouth, Nazi! 1251 01:32:07,659 --> 01:32:08,889 - No! - Get out of here! 1252 01:32:08,902 --> 01:32:10,076 Go home! 1253 01:32:11,640 --> 01:32:13,838 - Leave him alone! - Go home! 1254 01:32:16,178 --> 01:32:18,419 Get out of here! Go home! 1255 01:32:33,179 --> 01:32:34,663 Jojo? 1256 01:32:37,551 --> 01:32:38,820 Yorki! 1257 01:32:39,954 --> 01:32:41,041 Thank God! 1258 01:32:41,477 --> 01:32:42,616 I thought you were dead. 1259 01:32:42,616 --> 01:32:44,769 No, it seems like I can never die. 1260 01:32:45,573 --> 01:32:47,562 I'm gonna go home to see my mother. 1261 01:32:48,218 --> 01:32:49,621 I need a cuddle. 1262 01:32:49,908 --> 01:32:51,290 Nothing makes sense anymore. 1263 01:32:51,290 --> 01:32:54,586 Yeah, it's, definitely not a good time to be a Nazi. 1264 01:32:55,397 --> 01:32:59,507 Hey, so now the war is over, at least your girlfriend will be free. 1265 01:33:00,263 --> 01:33:01,985 She can leave now. 1266 01:33:03,334 --> 01:33:04,389 Is something wrong? 1267 01:33:05,637 --> 01:33:07,176 I've got to go. 1268 01:33:07,176 --> 01:33:08,825 - Okay. - Sorry. 1269 01:34:01,357 --> 01:34:03,294 Hi, I'm home. 1270 01:34:03,345 --> 01:34:04,698 What's going on out there? 1271 01:34:07,902 --> 01:34:09,200 Out where? 1272 01:34:09,200 --> 01:34:11,315 Outside, dummy. 1273 01:34:12,859 --> 01:34:14,799 Jojo, what's going on? 1274 01:34:16,497 --> 01:34:18,390 Is it safe to come out? 1275 01:34:21,230 --> 01:34:23,373 Jojo, is it safe? 1276 01:34:24,514 --> 01:34:26,214 Can I leave? 1277 01:34:27,851 --> 01:34:29,150 No. 1278 01:34:33,632 --> 01:34:35,417 You can't leave. 1279 01:34:35,742 --> 01:34:36,839 Why? 1280 01:34:36,839 --> 01:34:39,153 You have to stay here. 1281 01:34:39,328 --> 01:34:40,497 Who won? 1282 01:34:40,659 --> 01:34:42,175 With me. 1283 01:34:42,571 --> 01:34:44,702 Jojo, who won? Who won the war? 1284 01:34:49,103 --> 01:34:50,540 We did. 1285 01:34:54,107 --> 01:34:56,749 Germany won the war. 1286 01:35:09,900 --> 01:35:12,246 I'm sorry. 1287 01:36:30,623 --> 01:36:35,208 Dear Elsa, I know it's hard for you at the moment. 1288 01:36:36,453 --> 01:36:38,486 And I know you feel like giving up. 1289 01:36:39,797 --> 01:36:41,553 But you have to carry on. 1290 01:36:42,008 --> 01:36:46,212 Me and your good friend Jojo, have devised a plan for you to escape. 1291 01:36:47,567 --> 01:36:49,706 So, please, listen to him. 1292 01:36:50,375 --> 01:36:52,273 He's gonna help you to get out of there. 1293 01:36:52,445 --> 01:36:54,689 And then you could come be with me in Paris. 1294 01:36:57,064 --> 01:36:58,849 Don't worry about Jojo. 1295 01:37:02,623 --> 01:37:04,412 He'll be okay. 1296 01:37:06,541 --> 01:37:09,344 See you in Paris. Nathan. 1297 01:37:18,814 --> 01:37:19,772 He's dead. 1298 01:37:20,052 --> 01:37:21,100 Pardon? 1299 01:37:21,534 --> 01:37:22,816 Nathan. 1300 01:37:23,133 --> 01:37:27,178 He died last year. Tuberculosis. 1301 01:37:30,122 --> 01:37:31,298 Well... 1302 01:37:32,610 --> 01:37:34,655 That's weird. Who wrote these? 1303 01:37:37,459 --> 01:37:39,285 Thank you, Jojo. 1304 01:37:42,604 --> 01:37:44,557 You've been so good to me. 1305 01:37:46,658 --> 01:37:49,379 Well... Thing is... 1306 01:37:49,989 --> 01:37:51,460 I love you. 1307 01:37:52,470 --> 01:37:55,564 I know you think of me as a younger brother, which is fine. 1308 01:37:55,737 --> 01:37:56,637 And... 1309 01:37:57,396 --> 01:37:58,754 You're too old anyway. 1310 01:37:59,073 --> 01:38:00,305 But... 1311 01:38:01,562 --> 01:38:03,433 Man, it's quite hot in here. 1312 01:38:05,603 --> 01:38:07,043 I love you too. 1313 01:38:07,043 --> 01:38:09,372 - As a younger brother? - Yes, as a younger brother. 1314 01:38:09,954 --> 01:38:14,165 Look, me and fake Nathan have found a way for you to escape. 1315 01:38:16,837 --> 01:38:18,787 Maybe, you can trust your younger brother? 1316 01:38:20,523 --> 01:38:21,821 Maybe. 1317 01:38:23,615 --> 01:38:25,054 Okay then. 1318 01:38:25,054 --> 01:38:28,237 Get your things together. We're leaving. 1319 01:38:35,306 --> 01:38:39,628 Jojo Betzler. Ten and a half years old. 1320 01:38:40,659 --> 01:38:44,192 Today, just do what you can. 1321 01:38:46,714 --> 01:38:48,831 Where, in a shit, do you think you're going? 1322 01:38:49,781 --> 01:38:51,040 - Out. - Out? 1323 01:38:51,184 --> 01:38:52,443 Oh no, you don't. 1324 01:38:52,704 --> 01:38:55,386 Now, we gonna stay in here, and you gonna tell me exactly 1325 01:38:55,386 --> 01:38:58,315 what's going on with you and that thing it the attic. 1326 01:38:58,315 --> 01:39:00,072 That thing is a girl. 1327 01:39:00,072 --> 01:39:01,662 You're in love with her, aren't you? 1328 01:39:01,662 --> 01:39:02,164 Yes. 1329 01:39:02,164 --> 01:39:03,932 - Admit it! - I just said yes. 1330 01:39:03,932 --> 01:39:05,409 I knew it! 1331 01:39:06,718 --> 01:39:08,462 It was never gonna work out. 1332 01:39:09,304 --> 01:39:12,026 And you. No, she's too old for you. And you're ugly. 1333 01:39:12,741 --> 01:39:14,988 No, she's gonna leave you, you that, don't you? 1334 01:39:15,158 --> 01:39:17,781 So, here's what's gonna happen, you little shit. 1335 01:39:18,343 --> 01:39:20,343 You gonna put this on, okay? 1336 01:39:20,539 --> 01:39:23,723 You gonna forget about that disgusting Jewy cow up there. 1337 01:39:23,723 --> 01:39:26,739 And you gonna come back to me, where you belong. 1338 01:39:27,164 --> 01:39:28,382 All right? 1339 01:39:28,612 --> 01:39:29,787 Put it on! 1340 01:39:30,329 --> 01:39:32,977 And then, we gonna pretend none of this ever happened. 1341 01:39:32,977 --> 01:39:34,144 You got it? 1342 01:39:41,521 --> 01:39:46,067 Heil me? For old time sake? Heil me, little man. 1343 01:39:46,181 --> 01:39:47,005 No. 1344 01:39:47,005 --> 01:39:48,442 - Heil me. - No. 1345 01:39:48,442 --> 01:39:50,380 Just a little heil. Please. 1346 01:39:50,380 --> 01:39:51,960 Fuck off, Hitler! 1347 01:40:01,481 --> 01:40:02,660 Come on. 1348 01:40:05,659 --> 01:40:07,113 Oh, wait. 1349 01:40:22,113 --> 01:40:23,659 Ready? 1350 01:40:23,659 --> 01:40:25,098 Yeah. 1351 01:40:29,537 --> 01:40:31,505 Is it dangerous out there? 1352 01:40:34,884 --> 01:40:37,154 Extremely. 1353 01:41:36,531 --> 01:41:38,252 We made it. 1354 01:41:42,936 --> 01:41:44,623 Probably, deserved that. 1355 01:41:57,695 --> 01:41:59,288 What do we do now? -------- END -------- |